The human brain is designed for you to time travel retrospectively [past], prospectively [future], and mindfully [present]. Those are the three time zones that are actually in your head all the time. Most people spend the least amount of their time here, now, in the present. Because that mindfulness is a super hard thing to do…There’s all kinds of evidence that our brain defaults to thinking about the past or the future.
Since we are wired not to receive this gift, we have to do what Marcus did. We have to constantly remind ourselves to stop time traveling. To leave the past and the future. To come back to the present. To concentrate on living in the here and now. Because that’s all we have. Or all we can lose.
人脑生来就会做“时间旅行”:回望过去,预想未来,以及正念地停留在当下。这三个时区其实一直同时存在于你的脑子里。大多数人待得最少的,恰恰是此时此地的当下,因为正念是一件极难的事……有大量证据表明,大脑的默认状态就是去想过去或未来。
既然我们天生就不擅长接受这份礼物,就只能像马可·奥勒留那样做:不断提醒自己停止时间旅行,离开过去与未来,回到当下,专注于活在此时此地。因为这就是我们拥有的全部,也是我们可能失去的全部。
—— Arthur Brooks(引自 Daily Stoic 播客)与 Daily Stoic,《How To Spend More Time In This Time Zone》
Daily Stoic, How To Spend More Time In This Time Zone (2026-11-10)
By now I saw the point of these homilies. Dr. Norton was trying to get me to understand that certain rules of life had been around for a long time and that life probably wasn’t going to make an exception for me.
到这时我才明白这些老生常谈的用意。诺顿医生是想让我懂得:有些生活法则早已存在了很久,而生活大概不会为我破例。
—— Michael Crichton,《Travels》(1988)“Psychiatry”一章,经 Austin Kleon 摘引
Austin Kleon, Michael Crichton, psychology, and AI (2026-11-10)
"The dependence on computers is merely the most recent — and the most extreme — example of how man relies on technology in order to escape the burden of acting as an independent agent," Weizenbaum told the journal. "It helps him avoid the task of giving meaning to his life, of deciding and pursuing what is truly valuable."
“对计算机的依赖,只是人类借助技术来逃避作为独立行动者之重负的最新、也最极端的一个例子,”魏森鲍姆对该杂志说,“它帮助人回避这样的任务:赋予自己的生活以意义,决定并追求真正有价值的东西。”
—— Joseph Weizenbaum(ELIZA 作者),1985 年接受 New Age 杂志采访;见 MIT 讣告,经 Austin Kleon 摘引(原网页此处破折号有编码错误“–”,已修正为“—”)
Austin Kleon, Michael Crichton, psychology, and AI (2026-11-10)
It is well known the drunken sailor who staggers to the left or right with n independent random steps will, on the average, end up about √n steps from the origin. But if there is a pretty girl in one direction, then his steps will tend to go in that direction and he will go a distance proportional to n. In a lifetime of many, many independent choices, small and large, a career with a vision will get you a distance proportional to n, while no vision will get you only the distance √n. In a sense, the main difference between those who go far and those who do not is some people have a vision and the others do not and therefore can only react to the current events as they happen.
众所周知,一个醉酒的水手随机地向左或向右蹉踉 n 步、每步彼此独立,平均下来只会离起点约 √n 步。但如果某个方向上站着一位漂亮姑娘,他的步子就会倾向那个方向,走出的距离便与 n 成正比。一生中有无数大大小小的独立选择:有愿景的职业生涯能让你走出与 n 成正比的距离,没有愿景则只能走出 √n。从某种意义上说,走得远的人与走不远的人之间的主要差别在于:有些人有愿景,另一些人没有,于是只能对眼前发生的事作出反应。
—— Richard Hamming,《The Art of Doing Science and Engineering》,经 Henrik Karlsson 摘引(Karlsson 文中书名写作 The Art of Science and Engineering)
Henrik Karlsson, Four useful questions — Escaping Flatland (2026-11-03)
I find it useful to have a sense of direction but remain agnostic and open-minded about which specific steps to take to get there—the drunk sailor will, after all, stumble upon tables he needs to get around, so he can’t be too attached to any specific plan. But a sense of direction helps, if you hold it lightly.
我发现,有一个方向感是有用的,但对于具体走哪几步才能到达,要保持不可知、保持开放——毕竟醉酒的水手总会撞上需要绕过去的桌子,所以他不能太执着于任何具体计划。方向感是有帮助的,前提是你轻轻地握着它。
—— Henrik Karlsson,《Four useful questions》
Henrik Karlsson, Four useful questions — Escaping Flatland (2026-11-03)
The deeper lesson here is not that indexing your journal will make you a better writer. It might; I don’t know. The lesson is that the feedback loops that we let work on ourselves shape us to an unsettling degree. And often we’re not even aware of being in a feedback loop, nor what that feedback loop reinforces in us. It is worthwhile to think about what you value and want to see more of, and prune the feedback loops that push against that, and sculpt new ones that support you.
这里更深的教训并不是“给日记做索引会让你成为更好的写作者”。也许会,我不知道。真正的教训是:我们允许作用于自身的反馈回路,对我们的塑造程度令人不安。而且我们常常意识不到自己正处在某个反馈回路中,也不知道它在强化我们身上的什么。值得想一想你看重什么、希望看到更多什么,然后修剪掉那些与之相悖的反馈回路,再雕琢出支持你的新回路。
—— Henrik Karlsson,《First we shape our feedback loops; then they shape us》
The peculiar weariness and depression of spirits which is felt after a day wasted in turning over a magazine or other light miscellany, different from the state of the mind after severe study; because there has been no excitement, no difficulties to be overcome, but the spirits have evaporated insensibly.
Four precepts: To break off customs; to shake off spirits ill-disposed; to meditate on youth; to do nothing against one’s genius.
在翻杂志或其他轻浅杂览中虚度一天之后,人会感到一种特别的疲惫与精神低落,这和刻苦钻研之后的心境不同:因为其间没有激动,没有需要克服的困难,精神只是不知不觉地蒸发掉了。
四条箴言:打破成规;摆脱不良的心绪;沉思青春;不做任何违背自己天性(genius)的事。
—— Nathaniel Hawthorne,笔记,经 Maria Popova 摘引
The Marginalian, How Not to Waste Your Life (2026-11-10)
Because time is something we can measure and tenderness is not, we keep trying to ward off the singular sense of personal failure that the loss of love can bring by measuring the success of a relationship by quantity of time rather than quality of being, only to find ourselves on barren rock.
因为时间可以度量,而温柔不能,我们便一再试图用时间的长短而非存在的质量来衡量一段关系是否成功,以此抵挡失去爱时那种独特的个人失败感——结果却发现自己站在了寸草不生的岩石上。
—— Maria Popova,《True Love Will Find You in the End: Kurt Vonnegut on When to Stop Trying and When to Try Again》
The Marginalian, Kurt Vonnegut on When to Stop Trying and When to Try Again (2026-11-11)
The thing is that we have this idea that everything can be taught, everything can be taught in school. And it’s not true that everything can be taught. In fact, the most interesting things cannot be taught. But everything can be learned.
问题在于,我们总以为一切都可以被教会,一切都可以在学校里教。但并非一切都能被教会。事实上,最有意思的东西恰恰教不会。但一切都可以学会。
—— Naval Ravikant,谈“特定知识”(specific knowledge),《How to Get Rich》访谈合集
Some people have pulled the lamp-post down because they wanted the electric light; some because they wanted old iron; some because they wanted darkness, because their deeds were evil. Some thought it not enough of a lamp-post, some too much; some acted because they wanted to smash municipal machinery; some because they wanted to smash something. And there is war in the night, no man knowing whom he strikes. So, gradually and inevitably, to-day, to-morrow, or the next day, there comes back the conviction that the monk was right after all, and that all depends on what is the philosophy of Light. Only what we might have discussed under the gas-lamp, we now must discuss in the dark.
有人拆掉路灯是因为想要电灯;有人是想要废铁;有人是想要黑暗,因为他们的行为是邪恶的。有人嫌它不够像路灯,有人嫌它太像;有人是想砸烂市政机器,有人只是想砸点什么。于是黑夜里爆发了混战,谁也不知道自己打的是谁。就这样,渐渐地、不可避免地,今天、明天或后天,人们又重新确信那位修士终究是对的:一切都取决于“光”的哲学是什么。只不过,本可以在煤气灯下讨论的事,如今只能在黑暗中讨论了。
—— G. K. Chesterton,《Heretics》,经 Farnam Street 摘引
Farnam Street, Chesterton's Fence: A Lesson in Thinking
诚实优于误美
If you commit to nothing, everything looks worth doing.
如果你什么都不承诺,一切看起来都值得做。
Accepting help is an act of trust. For some people, that’s the hard part.
接受帮助是一种信任行为。对有些人来说,这才是难的部分。
Loyalty that protects your ego is not the same as loyalty that protects your interests.
保护你自我的忠诚,与保护你利益的忠诚,并不是一回事。
Don’t punish honesty because flattery feels better.
别因为误美感觉更好,就惩罚诚实。
—— Farnam Street Brain Food
Farnam Street, Brain Food #706: Honesty over Flattery (2026-11-08)
入场费
The price of admission to anything extraordinary isn’t talent or capital. It’s a willingness to be publicly bad at something for a while.
任何非凡之事的入场费,不是天赋或资本,而是愿意在一段时间里公开地做得很糟。
If you don’t know what will work, eliminate what won’t.
如果你不知道什么会有效,就先排除那些不会有效的。
—— Farnam Street Brain Food
Farnam Street, Brain Food #704: The Price of Admission (2026-10-25)
行动产生信息
Action produces the very information inaction waits for.
行动产生出不行动所等待的那些信息。
Being smart helps once you start. Before that, it often just makes your excuses more convincing.
聪明在你开始之后才有帮助。在那之前,它常常只是让你的借口更有说服力。
—— Farnam Street Brain Food